Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Guusha Angela Georgiou ee filimka "Tosca"

Angela Georgiou waa qurux. Waxa uu masraxa ku leeyahay magnetism-ka. Hadaba mid kamid ah boqorada bel canto ayaa hada noqotay atirisho aflaan ah. Filimka-colossus ee ku salaysan opera-ka Puccini, oo uu saxeexay magaca Benoit Jacot.*

Fanaanada Roomaaniya ayaa si xirfad leh u "iibisa" muuqaalkeeda. Way heesaysaa, mashiinka xayaysiiskuna wuxuu ka fekerayaa inuu is barbar dhigo iyada iyo "Rabbi" Kalas. Shaki kuma jiro - waxay leedahay farsamada codka "birta". Waxay ku tarjumeysaa aria caanka ah "Vissi d'arte" oo leh dareen dareen leh, laakiin iyada oo aan la buunbuunin qaab qumman; habka uu ula dhaqmo bogagga Rossini iyo Donizetti, oo leh dheelitirka saxda ah ee u dhexeeya bilicda dareenka iyo hoos u dhigista moodooyinka dhadhanka neoclassical.

Laakiin dhinaca ugu xoogan ee kartida Angela Georgiou waa karti jiliin. Tan waxaa si fiican u yaqaana taageerayaasheeda tirada badan - kuwa joogtada ah ee Covent Garden. Faransiiska, waa guul weyn, oo lagu iibiyay cajaladaha fiidiyowga.

Masiirka Tosca, nasiib wanaag, ma aha sida qaddarka operas badan oo loo wareejiyay shaashadda filimka. Filimkani waxa uu u muuqdaa mid lagu kala soocayo bilicda cusub: isfaham la safeeyey oo u dhexeeya ruuxa shineemo iyo ruuxa opera.

Riccardo Lenzi ayaa la hadlaya Angela Georgiou.

- Toogashada filimka "Tosca" waxay noqotay xaqiiqo aan la ilaawi karin noloshaada, Mrs. Georgiou?

- Shaki la'aan, ka shaqeynta Tosca-kan ayaa aad uga duwanaa ka shaqeynta tiyaatarka. Waa ka madhan aura-ga caadiga ah ee aan ku ogolayn inaad khalad samayso. Xaalad sida ku cad maahmaahda "ama samee ama jebi": faa'iidada gaarka ah ee "xayawaanka marxaladda", oo aan ka tirsanahay. Laakiin shaqadani waxay sidoo kale ka dhigan tahay gaaritaanka yoolka aniga.

Waxaan u malaynayaa in shaleemada mahaddeeda leh, opera laga heli karo oo ay ku raaxaysan karaan dadweynaha ugu ballaaran. Si kastaba ha ahaatee, waligey waan jeclaa filimada opera. Uma jeedo kaliya farshaxanada la aqoonsan yahay sida Joseph Losey's Don Juan ama Ingmar Bergman's Magic Flute. Qaybaha shaleemada ee i soo jiitay tan iyo dhallinyaranimadayda waxa ka mid ahaa laqabsiga filimada caanka ah ee operas-ka ee ay jilayso Sophia Loren ama Gina Lollobrigida, kuwaas oo ku koobay in ay ku daydaan prima donnas.

- Sidee buu u beddelaa tarjumaada marxaladda marka ay timaado hagaajinta filimka?

- Dabiiciga ah, isu-soo-dhoweynta ayaa ka dhigaya wejiga iyo dareenka muuqda, taas oo masraxa aan la ogaan karin. Marka la eego dhibaatada wakhtiga, toogashada, si loo gaaro is-qabad qumman oo u dhexeeya sawirka iyo codka, waxaa lagu soo celin karaa dhowr jeer, laakiin, dhab ahaantii, codka waa in laga saaro dhuunta si la mid ah, sida uu qabo dhibcaha. Kadibna waxay ahayd hawshii agaasimaha inuu hirgeliyo isku-darka isku-xidhnaanta, dib-u-soo-celinta, duubista korka iyo farsamooyinka kale ee tafatirka.

Sidee kuugu adkayd inaad noqoto xidig opera ah?

- Qof kasta oo igu xigay si aan kala go' lahayn ayaa ii caawiyay. Waalidiintay, asxaabta, macalimiinta, saygayga. Waxay i siiyeen fursad aan ku fekero oo kaliya heesaha. Waa raaxo aan la qiyaasi karin in la iloobo dhibbanayaasha iyo in ay si fiican u muujiyaan awooddooda, taas oo ka dib isku beddesha farshaxan. Taas ka dib, waxaad si toos ah ula xiriiri kartaa dhagaystayaasha "kaaga", ka dibna miyir-qabka inaad tahay prima donna waxay u dhacaysaa asalka. Markaan fasiro Longing, waxaan si buuxda ula socdaa in dhammaan dumarka ay i aqoonsan yihiin.

- Waa maxay xiriirka aad la leedahay ninkaaga, ee caanka ah Franco-Sicilian tenor Roberto Alagna? "Laba diiqo oo ku jira hal digaag digaag": weligaa ma isku timaaddeen suulasha midba midka kale?

Ugu dambeyntii, wax walba waxaan u beddelnaa faa'iido. Ma qiyaasi kartaa waxa ay ka dhigan tahay in lagu barto clavier guriga, adiga oo gacantaada ku jira mid ka mid ah kuwa ugu fiican - maya, heesta ugu fiican ee masraxa opera adduunka? Waynu garanaynaa sida loo wada nuuxnuuxsado midba midka kale, oo mid kasta oo ka mid ah hadaladiisa dhaleecaynta ah ee uu aniga igu leeyahay waxay u tahay munaasabad aan naxariis lahayn. Waxay u egtahay in qofka aan jeclahay uusan ahayn Roberto oo keliya, laakiin sidoo kale waa jilaa hawleed: Romeo, Alfred iyo Cavaradossi isku mar.

Notes:

* Tosca ayaa la soo bandhigay sanadkii hore xaflada Filimka Venice. Sidoo kale fiiri dib u eegista duubista "Tosca", kaas oo sameeyay saldhigga dhawaaqa filimka, qaybta "Maqalka iyo Fiidiyaha" ee majaladdayada. ** Waxay ahayd tiyaatarkan in 1994-kii guusha "dhalashada" ee xiddig cusub ay ka dhacday wax soo saarka caanka ah ee "La Traviata" ee G. Solti.

Wareysi lala yeeshay Angela Georgiou oo lagu daabacay majaladda L'Espresso Janaayo 10, 2002. Turjumaadda Talyaaniga waxaa leh Irina Sorokina