Lazar Naumovich Berman |

Lazar Berman

Kuwa jecel goobta riwaayadda, dib u eegista riwaayadaha Lazar Berman ee horraantii iyo bartamihii todobaatanaadkii waxay noqon doontaa xiiso aan shaki lahayn. Qalabka ayaa ka tarjumaya saxaafadda Talyaaniga, England, Jarmalka iyo dalalka kale ee Yurub; Wargeysyo iyo joornaalo badan oo la jarjaray oo leh magacyada dhaleeceynta Mareykanka. Dib u eegis - mid ka xamaasad badan kan kale. Waxay ka sheekaynaysaa "aragtida xad dhaafka ah" ee pianist-ku ku sameeyo dhagaystayaasha, oo ku saabsan "farxad aan la sifayn karin iyo dhiirigelin aan dhammaad lahayn." Muusikiiste ka socda USSR waa "titan dhab ah," ayuu qoray naqdiye Milanese ah; Isagu waa "saaxir kiiboodhka," ayuu ku daray saaxiibkiis Naples. Maraykanku waa kuwa ugu ballaadhan: dib u eegista wargeysyada, tusaale ahaan, "ku dhawaad ​​​​la yaabay" markii ugu horeysay ee uu la kulmo Berman - habkan ciyaaraha, wuxuu ku qanacsan yahay, "waxaa suurtagal ah oo keliya gacan saddexaad oo aan la arki karin."

Dhanka kale, dadweynaha, oo yaqaanay Berman tan iyo bilowgii kontameeyadii, waxay la qabsadeen si ay u daaweeyaan, aynu wajahno, degganaanno. Isaga (sida la aaminsan yahay) ayaa la siiyay xaqiisii, iyadoo la siiyay meel caan ah oo ka mid ah pianism-ka maanta - taasina way xaddidnayd. Wax dareen ah lagama samayn clavirabends. By habka, natiijooyinka bandhigyada Berman ee marxaladda tartanka caalamiga ah ma aysan dhalin dareenka. Tartankii Brussels ee loogu magac daray Queen Elisabeth (1956), waxa uu galay kaalinta shanaad, tartanka Liszt ee Budapest - saddexaad. "Waan xusuustaa Brussels," ayuu yidhi Berman maanta. "Kadib laba wareeg oo tartanka, waxaan si kalsooni leh uga hor maray kuwa ila xifaaltama, qaar badana waxay ii saadaaliyeen markaas kaalinta koowaad. Laakiin ka hor wareega saddexaad ee ugu dambeeya, waxaan sameeyay khalad weyn: Waxaan bedelay (iyo macno ahaan, daqiiqaddii ugu dambeysay!) Mid ka mid ah qaybaha ku jiray barnaamijkayga.

Si kastaba ha ahaatee - kaalinta shanaad iyo saddexaad ... Guulaha, dabcan, maaha kuwo xun, inkastoo aysan ahayn kuwa ugu cajiibsan.

Yaa runta u dhow? Kuwa aaminsan in Berman uu ku dhawaad ​​dib u helay sannadkii shan iyo afartanaad ee noloshiisa, ama kuwa weli ku qanacsan in daahfurka, dhab ahaantii, ma dhicin oo ma jiraan sababo ku filan oo loogu talagalay "boom"?

Si kooban oo ku saabsan qaybo ka mid ah taariikh nololeedka piano-ga, tani waxay iftiimin doontaa waxa soo socda. Lazar Naumovich Berman waxa uu ku dhashay Leningrad. Aabihiis wuxuu ahaa shaqaale, hooyadiis waxay lahayd waxbarasho muusig - hal mar waxay wax ka baratay waaxda piano ee St. Petersburg Conservatory. Wiilku goor hore, oo ku dhawaaday da'da saddex jir, wuxuu muujiyay karti aan caadi ahayn. Wuxuu si taxadar leh u doortay dhegta, si fiican u hagaajiyay. ("Fikradayda ugu horreysa ee noloshayda waxay ku xiran tahay kiiboodhka piano," ayuu yidhi Berman. "Waxay iila muuqataa inaanan waligay kala tegin ... Malaha, waxaan bartay inaan cod ku sameeyo piano ka hor intaanan hadlin.") Sannadahan oo dhan. , waxa uu ka qayb qaatay tartanka dib u eegista, oo loo yaqaan "tartanka magaalada oo dhan ee hibada dhalinyarada." Waxaa la ogaaday, oo laga soocay dhowr qof oo kale: xeerbeegtida, oo uu gudoomiye u yahay Professor LV Nikolaev, ayaa sheegay "xaalad aan caadi ahayn oo muujinta aan caadiga ahayn ee awoodaha muusikada iyo pianistic ee ilmaha." Lyalik Berman oo afar sano jir ah ayaa lagu taxay sidii ilmo yar, wuxuu noqday ardaydii macalinkii caanka ahaa ee Leningrad Samariy Ilyich Savshinsky. "Muusikiiste aad u wanaagsan iyo hab-yaqaan wax ku ool ah," Berman waxa uu tilmaamayaa macallinkiisii ​​ugu horreeyay. "Ta ugu muhiimsan, khabiirka ugu khibradda badan la shaqaynta carruurta."

Markii wiilku sagaal jir ahaa, waalidkiis waxay u keeneen Moscow. Waxa uu galay dugsiga dhexe ee muusikada tobanka sano, ee fasalka Alexander Borisovich Goldenweiser. Laga bilaabo hadda ilaa dhamaadka waxbarashadiisa - wadar ahaan qiyaastii siddeed iyo toban sano - Berman ku dhawaad ​​​​waligiis ma kala tegin borofisarkiisa. Waxa uu noqday mid ka mid ah ardayda ugu jecel Goldenweiser (waqti adag oo dagaal, macalinku wuxuu taageeray wiilka ma aha oo kaliya ruux ahaan, laakiin sidoo kale dhaqaale), kibirkiisa iyo rajadiisa. "Waxaan ka bartay Alexander Borisovich sida dhabta ah ee loogu shaqeeyo qoraalka shaqada. Fasalka dhexdiisa, waxaan inta badan maqalnay in ujeeddada qoraagu qayb ahaan loo turjumay qoraal muusig. Tan dambe had iyo jeer waa shuruudo, qiyaas… Ujeedooyinka laxanka waxa ay u baahan yihiin in la furfuro (tani waa hadafka turjubaanka!) iyo sida saxda ah ee suurtogalka ah ee waxqabadka. Alexander Borisovich laftiisu wuxuu ahaa sayid cajiib ah, oo la yaab leh oo wax garad u leh falanqaynta qoraalka muusiga - wuxuu ina baray, ardaydiisa, farshaxankan ... "

Berman waxa uu intaa ku daray: “Dad yar ayaa la mid noqon kara aqoonta macalinkayaga ee tignoolajiyada pianistic. Xidhiidhka isaga ayaa wax badan siiyay. Farsamooyinka ciyaarta ee ugu macquulsan ayaa la qaatay, siraha hoose ee badelinta ayaa la muujiyay. Awoodda lagu qeexi karo odhaah ku jirta nafis iyo qallafsanaan ayaa timid - Alexander Borisovich si hagar la'aan ah ayuu uga raadiyay ardaydiisa… Waxaan la soo baxay, wax la baranayay, qadar aad u badan oo ka mid ah muusikada kala duwan. Waxa uu si gaar ah u jeclaa in uu fasalka keeno shuqullada Scriabin, Medtner, Rachmaninoff. Alexander Borisovich wuxuu ahaa asaag ka mid ah laxamiistaha cajiibka ah, sanadaha yar yar wuxuu inta badan la kulmay iyaga; waxay riwaayadahooda ku muujiyeen xamaasad gaar ah…”

Mar Goethe yiri: "Talent waa dadaal"; Laga soo bilaabo da'dii hore, Berman wuxuu ahaa mid si gaar ah ugu dadaala shaqadiisa. Saacado badan oo shaqo ah oo ka shaqeeya qalabka - maalin kasta, iyada oo aan nasasho iyo raaxo lahayn - waxay noqotay caadada noloshiisa; hal mar wada sheekeysi, wuxuu tuuray weedha: "Waad ogtahay, mararka qaarkood waxaan la yaabanahay inaan caruurnimo lahaa ..." Fasallada waxaa ilaalinaysay hooyadii. Dabeecad firfircoon oo firfircoon si ay u gaarto yoolalkeeda, Anna Lazarevna Berman dhab ahaantii uma oggolaan wiilkeeda inuu ka baxo daryeelkeeda. Waxay nidaamisay ma aha oo kaliya mugga iyo dabeecadda habaysan ee waxbarashada wiilkeeda, laakiin sidoo kale jihada shaqadiisa. Koorasku wuxuu inta badan ku nastay horumarinta tayada farsamo ee virtuoso. Lagu sawiray "xariiq toosan", waxba isma bedelin dhowr sano. (Waxaan ku celineynaa, aqoonta faahfaahinta taariikh nololeedka farshaxanka mararka qaarkood wax badan ayaa sheega oo wax badan sharaxaya.) Dabcan, Goldenweiser ayaa sidoo kale horumariyay farsamada ardaydiisa, laakiin isaga, farshaxan khibrad leh, ayaa si gaar ah u xalliyey dhibaatooyinka noocan oo kale ah xaalad kale. - iyadoo la eegayo dhibaatooyinka guud iyo kuwa ballaaran. . Ka soo noqoshada guriga, Berman wuxuu ogaa hal shay: farsamada, farsamada…

Sanadkii 1953, pianist da'da yar ayaa ka qalin jabiyay sharafta Moscow Conservatory, wax yar ka dib - daraasadaha postgraduate. Noloshiisii ​​faneed ee madax-bannaani way bilaabantay. Waxa uu u socdaalaa USSR, ka dibna dibadda. Dhagaystaha hortooda waxa jooga fanaanad riwaayad leh oo leh muuqaal go'an oo la jaanqaadaya isaga oo kaliya.

Horeba wakhtigan, iyada oo aan loo eegin cidda ka hadashay Berman - saaxiibkiis xirfad ahaan, dhaleeceyn, muusig jecel - mid ayaa had iyo jeer maqli kara sida ereyga "virtuoso" uu u janjeero si kasta. Erayga, guud ahaan, waa madmadoow xagga dhawaaqa: mararka qaarkood waxa loogu dhawaaqaa macno yar oo liidata, oo la macno ah halqabsi hawleed aan macno lahayn, tinsel pop. Wanaagga Bermanet - waa in la caddeeyaa tan - meelna ugama tagayso dabeecad kasta oo ixtiraam darro ah. Iyadu waa - dhacdo ee biyaano; Tani waxay ku dhacdaa masraxa riwaayadaha kaliya marka laga reebo. Sifeynta, willy-nilly, waa in qofku ka soo qaato arsenal qeexitaannada sare: weyn, sixir, iwm.

Marka AV Lunacharsky uu muujiyay ra'yiga ah in ereyga "virtuoso" aan loo isticmaalin "dareen xun", sida mararka qaarkood la sameeyo, laakiin si loo tixraaco "farshaxan awood weyn leh dareenka aragtida uu ka qabo deegaanka. wuu fahmayaa isaga. ”… (Laga soo bilaabo hadalka AV Lunacharsky ee furitaanka kulan habaysan oo ku saabsan waxbarashada farshaxanka April 6, 1925 // Laga soo bilaabo taariikhda waxbarashada muusikada Soviet - L., 1969. P. 57.). Berman waa akhlaaq wanaagsan oo awood weyn leh, iyo aragtida uu ku sameeyo "deegaanka garashada" runtii waa mid weyn.

Dhab ahaan, virtuosos weyn ayaa had iyo jeer ay jecel yihiin dadweynaha. Ciyaartoodu waxay soo jiidataa dhagaystayaasha (Laatiin virtus - valor), waxay kicisaa dareenka wax dhalaalaya, xaflad. Dhegaystuhu, xataa kuwa aan aqoon u lahayn, waxa uu ogsoon yahay in fannaanka, oo uu hadda arko oo maqlo, uu ku sameeyo qalabka, waxa kaliya oo aad iyo aad u yar samayn kara; mar walba waxaa la kulma xamaasad. Wax nasiib ah maaha in riwaayadaha Berman inta badan ay ku dhamaadaan sacab taagan. Mid ka mid ah dhaleeceeyayaasha, tusaale ahaan, ayaa ku tilmaamay wax-qabadka fanaankii Soofiyeedka ee carrada Maraykanka sida soo socota: "Markii hore waxay u sacbiyeen isaga oo fadhiya, ka dibna taagan, ka dibna way qayliyeen oo cagahooda ku dhufteen iyagoo faraxsan ...".

Dhacdo dhanka tignoolajiyada ah, Berman waxa uu ku sii ahaanayaa Berman taas in wuu ciyaaraa. Hannaanka wax-qabadkiisa ayaa had iyo jeer u ekaa mid si gaar ah faa'iido u leh qaybaha ugu adag, "transcendental" ee qaybinta piano. Sida dhammaan virtuosos dhashay, Berman ayaa muddo dheer u soo jiiday riwaayadahaas. Bartamaha, meelaha ugu caansan ee barnaamijyadiisa, Sonata yar yar B iyo Liszt's Spanish Rhapsody, Concerto Saddexaad ee Rachmaninov iyo Prokofiev's Toccat, Schubert's The Forest Tsar (oo ku qoran qoraalka caanka ah ee Liszt) iyo Ravel's Ondine, octave etude (op. 25). by Chopin iyo Scriabin's C-fiiqan da'da yar (Op. 42) etude… Ururinta noocan oo kale ah ee "isku-dhafan" pianistic waa kuwo soo jiidasho leh naftooda; xitaa ka sii cajiib ah waa xorriyadda iyo sahlanaanta ay waxaas oo dhan ku ciyaaraan muusikiiste: ma jirto xiisad, ma jiraan dhibaatooyin muuqda, dadaal la'aan. "Dhibaatooyinka waa in si fudud looga gudbiyaa oo aan lagu faanin," Busoni mar baray. Iyadoo Berman, ku jirta tan ugu adag - ma jiraan raad shaqo…

Si kastaba ha ahaatee, pianist-ku wuxuu ku guulaysta naxariista kaliya maahan rashka tubooyinka quruxda badan, ubaxyada arpeggios, qulqulka octaves, iwm.

Xusuusta dhagaystayaasha waxaa jira shaqooyin kala duwan oo ku saabsan tarjumaadda Berman. Qaar ka mid ah waxay sameeyeen dareen ifaya, qaar kalena wax yar ayay jeclaysteen. Ma xasuusan karo hal shay - in jilaagii meel ama shay ay ka naxeen dhegta xirfadleyda ah ee ugu adag. Mid kasta oo ka mid ah nambarada barnaamijyadiisa ayaa tusaale u ah si adag oo sax ah oo sax ah "habaynta" qalabka muusikada.

Meel kasta, saxnaanta hadalka, daahirsanaanta qaamuuska pianistic, gudbinta aadka u cad ee tafaasiisha, iyo dhadhanka aan fiicneyn ayaa ka farxiya dhegta. Wax qarsoodi ah maaha: dhaqanka riwaayadaha riwaayadaha ayaa had iyo jeer la mariyaa imtixaanno culus oo ku saabsan jajabyada cimilada ee shaqooyinka la qabtay. Midkee ka mid ah kuwa caadiga ah ee xisbiyada piano ee aan ku qasbanayn inay la kulmaan pianos xamaasad leh, ku guulaysta fortissimo frenzied, arag luminta is-xakamaynta pop. Taasi kama dhacayso bandhigyada Berman. Mid ayaa tusaale ahaan u tixraaci kara heerkiisa ugu sarreeya ee Rachmaninov's Musical Moments ama Prokofiev's Siddeed Sonata: Mawjadaha dhawaaqa pianist-ka ayaa ku soo qulqulaya heerka khatarta ah ee garaacista ay bilaabeyso inay soo baxdo, oo waligiis, ma aha hal iota, ayaa ka baxsan xariiqan.

Mar wada sheekeysi, Berman wuxuu sheegay in sanado badan uu la halgamayay dhibaatada codka: "Fikir ahaanteyda, dhaqanka waxqabadka piano wuxuu ka bilaabmaa dhaqanka codka. Dhallinyaranimadaydii, waxaan mararka qaarkood maqlayey in biyaano-gaygu aanu fiicnayn – caajisnimo, qallafsanaan… Waxaan bilaabay in aan dhegeysto fannaaniinta wanaagsan, waxaan xusuustaa ku ciyaarista rikoodhada gramophone-ka oo ay ku duuban yihiin “xiddigaha” Talyaani; wuxuu bilaabay inuu fikiro, baadho, tijaabiyo… Macallinkaygu wuxuu lahaa dhawaaq gaar ah oo qalabka ah, way adkayd in lagu daydo. Waxaan ka qaatay wax xagga timber-ka iyo midabka codka ah ee pian-yaqaannada kale. Ugu horreyntii, Vladimir Vladimirovich Sofronitsky - aad ayaan u jeclaa isaga ... "Hadda Berman wuxuu leeyahay taabasho diirran, oo wacan; xariir leh, sida adigoo salaaxaya biyaano, far ayaa taabatay. Tani waxay ku wargelinaysaa soo jiidashada gudbintiisa, marka lagu daro bravura, iyo ereyada, qaybaha bakhaarka cantilena. Sacabka diiran ayaa hadda soo baxay ma aha oo kaliya ka dib markii Berman ee waxqabadka Liszt Wild Hunt ama Blizzard, laakiin sidoo kale ka dib markii uu waxqabad ee Rachmaninov ee melodically heessong shuqullada: tusaale ahaan, Preludes in F yar yar fiiqan (Op. 23) ama G Major (Op. 32). ; waxaa si dhow loogu dhegeystaa muusikada sida Mussorgsky's The Old Castle (laga soo bilaabo Sawirrada Bandhiga) ama Andante sognando oo ka socda Prokofiev's Sideedaad Sonata. Qaar ka mid ah, erayada Berman waa kuwo si fudud u qurux badan, oo u fiican naqshadooda codka. Dhageyste garasho badan waxa uu ku gartaa shay kale - qalbi jilicsan, qalbi raxmad leh, mararka qaar xariif ah, ku dhawaad ​​jahawareerka… sida loogu dhawaaqo muusiga, - muraayadda nafta qofka wax qabad leh; Dadka si dhow u yaqaana Berman waxay u badan tahay inay ku raacsan yihiin tan.

Marka Berman uu "ku garaaco", wuxuu u kacaa heerar aad u sarreeya, isagoo ku dhaqmaya waqtiyadan oo kale sida ilaaliyaha caadooyinka qaab-dhismeedka riwaayadaha quruxda badan - caadooyinka ka dhigaya mid dib u soo celinaya dhowr farshaxan oo heer sare ah oo hore. (Mararka qaar waxaa lala barbar dhigaa Simon Barre, mararka qaarkoodna mid ka mid ah iftiimiyeyaashii kale ee goobta piano ee sannadihii la soo dhaafay. Si loo kiciyo ururadan oo kale, si loo soo nooleeyo magacyo hal-yaal ah oo xusuusta ah - imisa qof ayaa sameyn kara?) iyo qaar kale. dhinacyada waxqabadkiisa.

Berman, waa hubaal, inuu hal mar ka helay dhaleecayn ka badan qaar badan oo ka mid ah asxaabtiisa. Eedeymaha mararka qaarkood waxay u ekaayeen kuwo halis ah - ilaa shaki laga qabo nuxurka hal-abuurka ee farshaxankiisa. Ma jirto baahi loo qabo in maanta lagu doodo xukunnada noocaas ah - siyaabo badan waxay u yihiin dhawaaqyo hore; ka sokow, dhaleeceynta muusikada, mararka qaarkood, waxay keentaa schematism iyo fududaynta qaababka. Way fiicnaan lahayd in la sheego in Berman uu ka maqan yahay (oo uu ka maqan yahay) rabitaan xooggan, geesinimo bilawga ciyaarta. Ugu horrayn, it; nuxurka waxqabadku waa shay asal ahaan ka duwan.

Tusaale ahaan, tarjumaadda pianist-ka ee Beethoven's Appassionata waa mid aad loo yaqaan. Xagga dibadda: odhaahda, dhawaaqa, farsamada - wax kastaa dhab ahaantii waa dembi la'aan… Haddana, dhegeystayaasha qaar ayaa mararka qaarkood ku qanacsanayn tarjumaadda Berman. Waxay ka maqan tahay dhaqdhaqaaqa gudaha, guga ee dib u noqoshada ficilka mabda'a lama huraanka ah. Marka uu ciyaarayo, pianist-ku uma eka inuu ku adkaysto fikradiisa wax qabad, sida kuwa kale mararka qaarkood waxay ku adkaystaan: waa inay sidaan oo kale noqotaa oo aan wax kale ahayn. Dhegaystuhuna wuu jecel yahay marka ay si buuxda u qaataan, ku hoggaamiya gacan adag oo xun (KS Stanislavsky wuxuu wax ka qoray masiibada weyn ee Salvini: "Waxay u muuqatay in uu ku sameeyay hal tilmaam - wuxuu gacanta u taagay dhagaystayaasha, qof walbana calaacashadiisa ayuu ku qabtay oo ku qabtay, sida quraanjada, dhammaan waxqabadka. Clenches feedh - dhimasho; furto, ku dhintaan diirimaad - farxad. Waxaan hore ugu jirnay awoodiisa, weligeed, nolosha. 1954)).

… Bilowgii qormadan, waxa lagu sheegay xamaasad ka dhalatay ciyaartii Berman ee dhaleeceynta shisheeye. Dabcan, waxaad u baahan tahay inaad ogaato qaab qoraalkooda - ma qabato ballaarinta. Si kastaba ha ahaatee, buunbuunintu waa buunbuuninta, habku waa hab, iyo bogaadinta kuwii maqlay Berman markii ugu horeysay weli ma adka in la fahmo.

Iyaga waxay u noqotay wax ku cusub waxa aan joojinay inaan la yaabno iyo - si daacad ah - si loo ogaado qiimaha dhabta ah. Berman awoodiisa farsamo ee gaarka ah ee virtuoso, fudayd, dhalaal iyo xoriyada ciyaartiisa - waxaas oo dhami waxay runtii saamayn ku yeelan karaan male-awaalka, gaar ahaan haddii aanad waligaa la kulmin piano-ga raaxada leh ka hor. Marka la soo koobo, falcelinta khudbadaha Berman ee Dunida Cusub waa inaysan noqon mid la yaab leh - waa dabiici.

Si kastaba ha ahaatee, tani maahan dhammaan. Waxaa jirta xaalad kale oo si toos ah ula xiriirta "Halxidhaalaha Berman" (hadalka dib-u-eegayaasha dibadda). Waxaa laga yaabaa in ugu muhiimsan iyo tan ugu muhiimsan. Xaqiiqdu waxay tahay in sanadihii ugu dambeeyay fanaanku uu qaaday tallaabo cusub oo la taaban karo. Lama oga, tani waxay dhaaftay oo kaliya kuwa aan la kulmin Berman muddo dheer, oo ku qanacsan fikrado caadi ah oo si fiican loo aasaasay oo isaga ku saabsan; Kuwa kale, guulihiisii ​​marxaladda todobaatanaadkii iyo siddeetameeyadii waa kuwo la fahmi karo oo dabiici ah. Mid ka mid ah waraysiyadiisa, wuxuu yidhi: “Feeryahan kasta oo marti ah waxa uu la kulmaa wakhti aad u wanaagsan oo uu kaco. Waxay iila muuqataa in hadda waxqabadkaygu uu noqday mid ka duwan sidii waagii hore… ”Run, ka duwan. Haddii ka hor uu lahaan jiray shaqo aad u qurux badan oo gacmaha ah ("Anigu waxaan ahaa addoonkooda ..."), hadda waxaad arkaysaa isla wakhtigaas caqliga farshaxanka, kaas oo naftiisa ku aasaasay xuquuqdiisa. Markii hore, waxa uu soo jiitay (ku dhawaad ​​aan la xakameynin, sida uu sheegay) dareenka virtuoso u dhashay, kaas oo si naf la'aan ah ugu maydhay walxaha xirfadaha dhaqdhaqaaqa pianistic - maanta waxaa hagaya fikir hal abuur leh oo qaan-gaar ah, dareen qoto dheer, marxaladda waayo-aragnimada ayaa urursatay. in ka badan soddon sano. Waqtiga Berman ayaa hadda noqday mid xaddidan, macno badan leh, cidhifyada qaababka muusiggu waa ay sii caddaayeen, ujeeddooyinka tarjumaankuna way sii caddaayeen. Tani waxaa lagu xaqiijiyay tiro shaqooyin ah oo uu ciyaaray ama duubay pianist: Tchaikovsky's B concerto yar yar (oo ay la socdaan orchestra ay sameeyeen Herbert Karajan), labadaba Liszt concertos (oo ay la socdaan Carlo Maria Giulini), Beethoven's Siddeed iyo Tobnaad Sonata, Scriabin's Saddexaad, "Sawirro at an Bandhiga "Mussorgsky, horudhac Shostakovich iyo wax ka badan.

Berman wuxuu si badheedh ah ula wadaagaa fikirkiisa ku saabsan fanka samaynta muusigga. Mawduuca waxa loogu yeero mucjisooyinka ubadka ayaa gaar ahaan isaga si degdeg ah u qaada. Waxa uu taabtay in ka badan hal mar wada sheekaysi gaar ah iyo boggaga saxaafadda muusiga. Intaa waxaa dheer, ma uu taabtay ma aha oo kaliya sababtoo ah isaga qudhiisu mar ka tirsan yahay "carruurta la yaabka leh", oo muujinaya ifafaale ubadka ilmaha. Waxaa jirta hal xaalad oo kale. Wuxuu leeyahay wiil, violinist; sida laga soo xigtay qaar ka mid ah sharciyada dahsoon, ee aan la macnayn karin ee dhaxalka, Pavel Berman caruurnimadiisii ​​xoogaa ku celceliyay wadadii aabbihiis. Waxa kale oo uu hore u ogaaday awoodiisa muusiga, khubarada cajab galiyay iyo dadwaynaha oo haysta xog farsamo oo naadir ah.

"Waxay iila muuqataa aniga, ayuu yidhi Lazar Naumovich, in geeks-yada maanta, mabda' ahaan, ay ka duwan yihiin geeks-ka qarnigeyga - kuwa loo tixgeliyey "carruurta mucjisada" ee soddon iyo afartanaad. Kuwa hadda jira, ra'yigayga, si uun uga yar "nooca", iyo in ka badan oo ka imanaya qof weyn… Laakiin dhibaatooyinka, guud ahaan, waa isku mid. Sida ay nooga hor istaageen buunbuunintii, raynrayntii, ammaanta aan dhexdhexaadka ahayn - sidaas awgeed waxay caqabad ku tahay carruurta maanta. Sida aan waxyeello u soo gaarnay, iyo wax la taaban karo, oo ka yimid bandhigyo soo noqnoqda, sidaas oo kale ayay sameeyeen. Intaa waxaa dheer, carruurta maanta waxaa ka hortagaya shaqaaleysiinta joogtada ah ee tartamada kala duwan, imtixaannada, xulashada tartanka. Ka dib oo dhan, waa wax aan macquul aheyn in la ogaado in wax kasta oo ku xiran tartanka Mihnaddayada, halganka loogu jiro abaal-marinta, waxa hubaal ah in ay isu beddesho culays weyn oo neerfaha ah, kaas oo daalan jidh ahaan iyo maskax ahaanba. Gaar ahaan ilmaha. Oo bal ka waran dhaawaca maskaxeed ee tartamayaasha da'da yar ay helaan marka, hal sabab ama mid kale, aysan ku guuleysanin meel sare? Oo is-qiimayn dhaawacday? Haa, iyo safarrada soo noqnoqda, dalxiisyada ku dhaca inta badan carruurta caanka ah - marka ayan weli u bislaan tan - sidoo kale waxay keenaan waxyeello ka badan tan wanaagsan. (Suurtagal maaha in la dareemo iyada oo la xiriirta hadalada Berman in ay jiraan fikrado kale oo ku saabsan arrintan. Khubarada qaarkood, tusaale ahaan, waxay ku qanacsan yihiin in kuwa dabiiciga ah ee loogu talagalay inay ku qabtaan masraxa waa inay la qabsadaan carruurnimada. Waa hagaag, iyo xad-dhaaf ah riwaayadaha - Lama rabin, dabcan, sida xad-dhaaf ah, weli waa shar yar oo ka yar la'aanta iyaga, waayo, waxa ugu muhiimsan ee waxqabadka ayaa weli laga bartay masraxa, habka muusikada dadweynaha. Su'aasha, waa in la sheegaa, waa mid aad u adag, laga doodi karo dabeecadeeda, si kastaba ha noqotee, mawqif kasta oo aad qaadato, waxa Berman sheegay ayaa mudan in la tixgeliyo, sababtoo ah tani waa ra'yiga qof wax badan arkay, kaas oo iskii ayuu u soo maray, yaa si sax ah u yaqaan waxa uu ka hadlayo..

Waxaa laga yaabaa in Berman uu sidoo kale diidmo ku leeyahay "tamashlaha dalxiiska" ee dadka waaweyn, sidoo kale - maaha carruurta oo keliya. Waa suurtogal in uu si badheedh ah u dhimo tirada bandhigyadiisa… Laakin halkan mar horeba ma awoodo in uu wax sameeyo. Si aan looga bixin “fog fog”, oo aan danta guud ee dadweynaha isaga u oggolaan, isaga – sida muusikiiste kasta – waa inuu si joogto ah u ahaado “aragtida”. Taasina waxay ka dhigan tahay - in la ciyaaro, la ciyaaro oo la ciyaaro ... Qaado, tusaale ahaan, kaliya 1988. Safarro ayaa midba midka kale raacay: Spain, Germany, Germany East, Japan, France, Czechoslovakia, Australia, USA, iyada oo aan lagu xusin magaalooyinka kala duwan ee dalkeena. .

By habka, ku saabsan booqashadii Berman ee USA ee 1988. Waxa lagu martiqaaday, oo ay la socdaan qaar ka mid ah fanaaniinta kale ee si fiican u yaqaan adduunka, shirkadda Steinway, kaas oo go'aansaday in la xuso qaar ka mid ah sannad-guurada ee taariikhdeeda riwaayado adag. Xafladan asalka ah ee Steinway, Berman wuxuu ahaa wakiilka kaliya ee pianists ee USSR. Guusha uu ka gaadhay masraxa Carnegie Hall waxa ay muujisay in caannimadiisa uu ku leeyahay dhagaystayaasha Maraykanka, oo uu hore ugu guulaystay, aanay haba yaraatee hoos u dhicin.

… Haddii wax yar ay isbeddeleen sannadihii la soo dhaafay marka la eego tirada bandhigyada ee hawlaha Berman, ka dibna isbeddelka repertoire, in content ee barnaamijyadiisa ayaa aad u dareemi. Waqtiyadii hore, sida la xusay, opuses-ka ugu adag ee virtuoso waxay inta badan haysteen meesha dhexe ee boodhadhkeeda. Xataa maanta isagu kama fogeeyo iyaga. Oo ha ka baqin haba yaraatee. Si kastaba ha ahaatee, markii uu soo dhawaaday dhalashadiisa 60aad, Lazar Naumovich wuxuu dareemay in rabitaankiisa muusiga iyo rabitaankiisa uu si kastaba ha ahaatee u noqday wax ka duwan.

"Waxaan aad iyo aad u xiiseeyaa inaan ciyaaro Mozart maanta. Ama, tusaale ahaan, laxamiistaha cajiibka ah sida Kunau, kaas oo ku qoray muusigiisa dhamaadkii XNUMXth - bilowgii qarnigii XNUMXaad. Isaga, nasiib daro, si fiican ayaa loo ilaaway, waxaanan u arkaa waajibkayga - waajib wanaagsan! – si aan u xasuusino dhagaystayaasheenna iyo ajaanibka wax ku saabsan. Sidee loo sharxi karaa rabitaanka qadiimiga? Waxaan qiyaasayaa da'da In ka badan iyo in ka badan hadda, muusiggu waa laconic, hufan oo muuqaal ah - mid ka mid ah qoraal kasta, sida ay yiraahdaan, waxay u qalantaa miisaankeeda dahabka. Halka in yar ay wax badan ka sheegto.

Jid ahaan, qaar ka mid ah halabuurka piano ee qorayaasha casriga ah ayaa sidoo kale xiiso ii leh. Riwaayaddayda, tusaale ahaan, waxaa jira saddex riwaayadood oo uu sameeyay N. Karetnikov (barnaamijyada riwaayadaha ee 1986-1988), khiyaali V. Ryabov oo lagu xasuusto MV Yudina (isla muddadaas). 1987 iyo 1988 waxaan si fagaare ah u sameeyay riwaayad piano oo uu sameeyay A. Schnittke dhowr jeer. Waxaan ciyaara kaliya waxa aan gabi ahaanba fahmay oo aan aqbalo.

… Waxa la og yahay in fannaanka ay laba arrimood ugu adag yihiin: inuu magac ku kasbado iyo inuu sii haysto. Midda labaad, sida noloshu muujinayso, way ka sii adag tahay. "Sharaftu waa shay aan faa'iido lahayn," Balzac mar qoray. "Waa qaali, si liidata loo ilaaliyo." Berman waxa uu u socday in badan oo adag in la aqoonsado – balaadhan, aqoonsi caalami ah. Si kastaba ha ahaatee, markii uu gaadhay, wuxuu ku guuleystay inuu ilaaliyo wixii uu ku guuleystay. Tani waxay sheegaysaa dhammaan…

G.Tsypin, 1990