Turjumaada Equirhythmic |

Turjumaada Equirhythmic (laga bilaabo Lat. aequus - siman iyo qaafiyad) - turjumaadda luqad kale oo ka mid ah opera libretto, qoraalka oratorio, cantata, jacayl, hees, iwm. op. woq. iyo wok-instr. noocyada, kaas oo loogu talagalay inay u adeegaan sidii beddelka qoraalka asalka ah ee shuqulladan. marka la fulinayo. Si taas loo sameeyo, tarjumaadda dhinaca laxanka waa in ay si buuxda u waafaqsan tahay ("waa la siman yahay") asal ahaan iyo akhrintiisa curiyaha, ie, qoraalka muusiga. Marka laga reebo, kala qaybinta dhawaaqyada dhaadheer ee shakhsi ahaaneed ee qoraalka muusiga ah, horyaal laba ama ka badan oo dhawaq gaaban oo isku mid ah, waa la oggol yahay. Xaaladaha sida gaarka ah dhawaaqyada caanka ah ee laxanka ah (guud iyo kuwa maxalliga ah, iwm.) ku nuuxnuuxsanayaan erey gaar ah oo macne gaar ah leh, waxaa habboon in tarjumaadda meeshan uu jiro kelmad u dhiganta oo macneheedu yahay luqad kale. . Warqad dhammaystiran oo u dhaxaysa habaynta erayada isku macnaha ah ee asalka ah iyo E. p. waxay noqotaa mid aan suurtagal ahayn sababtoo ah kala duwanaanshaha qaab dhismeedka erayada hal-qiimaynta ah ee decomp. luqadaha (tirada shibbanayaasha, meesha uu walaacu ka jiro, iwm.), iyo sidoo kale xiriir la leh naxweyadooda kala duwan. dhisto. Sidaa darteed, E. p. u dhigma muusigga ilaa xad ka yar qoraalka asalka ah. Weecannada lama huraanka ah ee qaab-dhismeedka semantic ee tarjumaadda ayaa ah kuwo waxyeello yar u leh aragtida guud ee shaqada, halkaas oo muusiggu uu yahay dabeecad guud, oo gudbinaya dareenka guud ee gabayada. qoraalka ama qaybtiisa: xaaladaha ay muusikadu raacdo dareenka shucuureed ee weedh kasta ama xitaa kelmad kasta, waxay si muuqata u saameeyaan. Saamiga farshaxanka sidoo kale waa dhibaato halis ah. qiimaha asalka iyo tarjumaada. Waxaa muhiim ah halkan ma aha oo kaliya in shaqada abwaan-turjumaan ay tahay oo kaliya "sare", laakiin sidoo kale farsamadaas weyn. xaddidaadda E. p. aad bay u xidhan yihiin. Waxaas oo dhan, E. p. u soo jeestaan ​​inay noqdaan kuwo waxtar leh, sababtoo ah waxqabadka ee waddan wok ah. iyo wok-instr. prod. laxamiistaha wadamada kale ee leh E. p. waxay gacan ka geysataa helista weyn ee Op. ilaa tirada guud ee dhagaystayaasha.