Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber waa mid ka mid ah dhacdooyinka muusiga ee ugu dareenka iyo xiisaha badan waqtigeena. Hal-ku-dheggiisu waa mid yar oo ku kooban dhawr magac. Marar dhif ah ayuu gadaashiisa qunsuliyada, wax xiriir ah lama laha dadweynaha, dhaleeceynta iyo saxafiyiinta. Si kastaba ha ahaatee, mid kasta oo ka mid ah waxqabadkiisu waa mid ka mid ah nooca-casharka saxda ah ee farshaxanka iyo farsamada. Magaciisa ayaa hadda ka tirsan boqortooyada khuraafaadka.

Sanadkii 1995, Carlos Kleiber wuxuu u dabaaldegay dhalashadiisii ​​shan iyo lixdanaad isagoo soo bandhigay Richard Strauss's Der Rosenkavalier, ku dhawaad ​​​​aan la dhaafin tarjumadiisa. Saxaafadda caasimadda Austria ayaa qortay: “Ma jiro qof adduunka ka mid ah oo soo jiitay dareenka ugu dhow ee maamulayaasha, maamulayaasha, fannaaniinta fanka iyo dadweynaha sida Carlos Kleiber, qofna ma isku dayin inuu ka fogaado waxaas oo dhan sidii uu sameeyay. Ma jiro mid ka mid ah maamulayaasha heerka sare, oo xoogga saaraya sheeko yar oo sidan oo kale ah, oo la bartay oo loo sameeyay si dhammaystiran, ma gaadhi karin kharashyo aan caadi ahayn oo sarreeya.

Runtu waxa ay tahay in aynu wax yar ka garanayno Carlos Kleiber. Xitaa in yar ayaan ognahay in Kleiber, oo ka baxsan waqtiyada muuqaalka tiyaatarada iyo hoolalka riwaayadaha. Rabitaanka uu u qabo inuu ku noolaado meel gaar ah oo si adag loo calaamadeeyay waa mid adag. Runtii, waxa jira nooc ka duwanaansho la'aan u dhaxaysa shakhsiyadiisa, kaas oo awood u leh inuu sameeyo daah-furnaan la yaab leh oo ku jira dhibcaha, si uu u galo sirta hoose oo uu u gudbiyo dhegeystayaasha jecel inuu waalan yahay, iyo baahida loo qabo in laga fogaado in yar. xiriir taas laakin shacabka, dhaleeceynta, saxafiyiinta, diidmo adag oo ah in ay bixiyaan qiimaha dhammaan fanaaniinta ay ku bixiyaan guusha ama sumcadda adduunka.

Dhaqankiisu wax shaqo ah kuma lahan dabadhilifnimada iyo xisaabinta. Kuwa isaga si qoto dheer u yaqaana waxay ka hadlaan xarrago leh, coquetry ku dhawaad ​​diabolical. Haddana safka hore ee rabitaankan ah in qofka noloshiisa gudaha laga ilaaliyo faragelin kasta waa ruuxa kibir iyo xishood aan la adkeyn karin.

Habkan shakhsiyadda Klaiber waxaa lagu arki karaa dhacdooyin badan oo noloshiisa ah. Laakiin waxay si xoog leh isu muujisay xidhiidhka Herbert von Karajan. Kleiber wuxuu had iyo jeer dareemay qadarin weyn oo loogu talagalay Karajan, hadda, marka uu joogo Salzburg, ma iloobin inuu booqdo qabuuraha halkaasoo kirishbooyada weyn lagu aasay. Taariikhda xiriirkoodu wuxuu ahaa mid yaab leh oo dheer. Waxaa laga yaabaa inay nagu caawiso inaan fahamno cilmi nafsigiisa.

Bilowgii, Kleiber wuxuu dareemay xishood iyo xishood. Markii Karajan uu ku celcelinayay, Kleiber wuxuu yimid Festspielhaus ee Salzburg wuxuuna taagnaa saacado shaqo la'aan ah marinka u horseeday qolka labiska ee Karajan. Dabcan, rabitaankiisu wuxuu ahaa inuu galo hoolka halkaas oo kirishbooyada weyni ku celcelinayo. Laakiin waligiis ma sii dayn. Albaabka kasoo horjeeda ayuu ku hadhay oo sugay. Xishoodka ayaa curyaamiyay, laga yaabee, kuma uusan dhicin inuu galo hoolka, haddii qof aan ku casuumin inuu ka soo qayb galo duruustii, isagoo si fiican u garanayay ixtiraamka uu Karajan u hayo.

Runtii, Karajan aad ayuu ugu mahad celiyay Klaiber hibada uu u leeyahay kaari ahaan. Markii uu ka hadlay kirishbooyada kale, mar dhow ama ha dheeraato wuxuu naftiisa u oggolaaday xoogaa weedho sababay in dadkii meesha joogay ay qoslaan ama ugu yaraan dhoola cadeeyaan. Waligiis hal kelmad oo ku saabsan Kleiber kamuu odhan isagoon ixtiraam qoto dheer lahayn.

Markii uu xiriirkoodu soo dhawaaday, Karajan wuxuu sameeyay wax walba si uu Klaiber u helo Festival Salzburg, laakiin mar walba wuu iska ilaalin jiray. Mar waxa ay u muuqatay in fikradan ay ku dhowdahay in la rumeeyo. Kleiber waxa ay ahayd in uu sameeyo "Toogashada Sixirka", kaas oo u keenay guulo waaweyn oo uu ka gaadhay caasimado badan oo Yurub ah. Munaasabadan, isaga iyo Karajan waxay isweydaarsadeen waraaqo. Kleiber ayaa qoray: "Waan ku faraxsanahay inaan imaado Salzburg, laakiin xaaladayda ugu weyn waa tan: Waa inaad i siisaa booskaaga goobta baabuurta la dhigto ee gaarka ah." Karayaan ayaa ugu jawaabay: “Wax walba waan aqbalay. Waan ku farxi doonaa inaan socdo si aan kuugu arko Salzburg, iyo, dabcan, meesha aan ku yaal goobta baabuurta la dhigto adigaa iska leh.

Muddo sanado ah waxa ay ciyaarayeen ciyaartan ciyaar wanaaga ah, taas oo ka markhaati kacaysa naxariista labada dhinac oo ruuxeeda u keenay wada xaajoodyo la xidhiidha ka qaybgalka Kleiber ee Bandhiga Salzburg. Labaduba muhiim bay u ahayd, laakiin weligeed may dhicin.

Waxaa la sheegay in wadarta khidmadda ay tahay dambiilaha, taas oo gabi ahaanba aan run ahayn, sababtoo ah Salzburg ayaa had iyo jeer bixisa lacag kasta si ay u hesho fanaaniinta xafladda uu Karajan u riyaaqay. Rajada laga qabo in lala barbar dhigo Karajan magaaladiisa waxay abuurtay shaki iyo xishood gudaha Klaiber inta uu maestro noolaa. Markii kirishbooygii weynaa uu dhintay bishii Luulyo 1989, Kleiber wuxuu joojiyay inuu ka walwalo dhibaatadan, ma uusan dhaafin goobadiisii ​​caadiga ahayd mana ka muuqan Salzburg.

Ogaanshaha xaaladahan oo dhan, way fududahay in la fekero in Carlos Klaiber uu yahay dhibbanaha neerfaha kaas oo uusan awoodin inuu naftiisa xoreeyo. Dad badan ayaa isku dayay in ay soo bandhigaan natiijada xiriirka aabbihiis, caanka Erich Kleiber, kaas oo ahaa mid ka mid ah maareeyaha weyn ee qeybtii hore ee qarnigeena oo door weyn ka ciyaaray qaabeynta Carlos.

Wax — aad u yar — ayaa laga qoray kalsooni darada aabbuhu markii hore ka qaaday kartida wiilkiisa. Laakiin yaa, marka laga reebo Carlos Kleiber laftiisa (oo aan waligiis furin afkiisa), ayaa runta ka sheegi kara waxa ku jiray nafta nin dhallinyaro ah? Yaa awood u leh inuu dhex galo macnaha dhabta ah ee erayada qaarkood, xukunnada xun ee aabaha ee wiilkiisa?

Carlos qudhiisu had iyo jeer wuxuu aabbihiis uga hadlay naxariis weyn. Dhammaadkii noloshii Erich, markii indhihiisu ay fashilmeen, Carlos waxa uu u garaacay buundooyinka buundooyinka. Dareenka fayl-garayntu had iyo jeer isagay ku xajin jireen. Carlos wuxuu si farxad leh uga hadlay dhacdo ka dhacday Vienna Opera markii uu ku sameeyay Rosenkavalier halkaas. Waxa uu warqad ka helay daawade soo qoray: “Gacaliye Erich, aad ayaan ugu faraxsanahay in aad samaynayso Staatsoper konton sano ka dib. Waxaan ku faraxsanahay inaan ogaado inaadan waxba iska beddelin oo fasiraadaadu ay ku nool yihiin isla caqligii aan u bogay waagii dhallinyaranimo.

Dabeecadda gabayada ee Carlos Kleiber waxay wada nool yihiin naf Jarmal ah oo dhab ah, fantastik ah, dareen cajiib ah oo qaabaysan iyo nasasho la'aan, kaas oo leh wax aad u da 'yar oo ku saabsan, kaas oo, marka uu qabto Fiidmeerta, uu maskaxda ku hayo Felix Krul, geesiga Thomas Mann, oo leh ciyaarihiisa iyo kaftankiisa oo ay ka buuxaan dareen fasax.

Mar ay dhacday in hal tiyaatar uu ku dhajiyay boodh loogu talagalay "Haweeney aan hadh lahayn" Richard Strauss, iyo kirishbooygii ugu dambeeyay ayaa diiday inuu qabto. Kleiber waxay ku dhacday meel u dhow, agaasimuhuna wuxuu yiri: "Maestro, waxaan kuu baahanahay si aan u badbaadino "Haweenay aan hadh lahayn". "Kaliya ka feker," ayuu ku jawaabay Klaiber, "in aanan fahmi karin hal kelmad oo libretto ah. Bal qiyaas muusikadda! La xidhiidh asxaabtayda, waa xirfadlayaal, aniguna waxaan ahay hiwaayad uun.

Runtu waxay tahay in ninkan oo 1997 jirsaday July 67, uu yahay mid ka mid ah dhacdooyinka muusiga ee ugu dareenka badan uguna goonida ah waqtigeenna. Sannadihii uu yaraa wuxuu qabtay wax badan, waligiis ma iloobin, si kastaba ha ahaatee, shuruudaha farshaxanka. Laakiin ka dib markii muddada "ku celcelinta" ee Düsseldorf iyo Stuttgart ay dhammaatay, maskaxdiisa muhiimka ah ayaa u horseeday inuu diiradda saaro tiro xaddidan oo operas ah: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke iyo heeso heeso ah oo ay sameeyeen Mozart, Beethoven iyo Brahms. Waxaas oo dhan waa inaan ku darnaa fiidmeerta iyo qaybo qadiimi ah oo muusig iftiin Viennese ah.

Meel kasta oo uu ka soo muuqdo, Milan ama Vienna, Munich ama New York, iyo sidoo kale Japan, halkaas oo uu ku soo booqday guulo guul ah xagaagii 1995, wuxuu la socdaa sheekooyinka ugu xiisaha badan. Si kastaba ha ahaatee, waa dhif inuu ku qanacsan yahay. Marka laga hadlayo socdaalka Japan, Kleiber wuxuu qirtay, "Haddii Japan aysan sidaas u fogeyn, iyo haddii Jabbaanku aysan bixineynin kharashyada wareersan, kama labalabayn doono inaan wax walba iska tuuro oo aan cararo."

Ninkani aad buu u jecel yahay masraxa. Habka jiritaankiisa waa jiritaanka muusigga. Karajan ka dib, waxa uu leeyahay tilmaanta ugu quruxda badan uguna saxsan ee la heli karo. Qof kasta oo la shaqeeyay isaga wuu ku raacsan yahay tan: fannaaniinta, xubnaha orkestra, choristers. Lucia Popp, ka dib markii ay la heesay Sophie isaga oo ku sugan Rosenkavalier, waxay diiday inay qaybtan la heesto kirishbooyada kale.

Waxay ahayd "Rosenkavalier" taas oo ahayd opera ugu horeysay, taas oo fursad u siisay masraxa La Scala si ay u bartaan kirishtaan Jarmal ah. Laga soo bilaabo farshaxanimada Richard Strauss, Kleiber wuxuu sameeyay dareen aan la ilaawi karin. Waxaa si xamaasad leh u qaabilay dadweynaha iyo dhaleeceynta, Klaiber qudhiisa waxaa ku guuleystay Paolo Grassi, kaas oo, markii uu rabay, wuxuu noqon karaa mid aan la adkeyn karin.

Sidaas oo ay tahay, ma fududayn in laga adkaado Kleiber. Claudio Abbado ayaa ugu dambeyntii awooday inuu ku qanciyo isaga, kaasoo Klaiber u soo bandhigay inuu sameeyo Verdi's Othello, oo si dhab ah u dhiibay booskiisa, ka dibna Tristan iyo Isolde. Dhowr xilli oo ka hor, Kleiber's Tristan wuxuu ahaa guul weyn oo ka soo hoyatay Bandhiga Wagner ee Bayreuth, Wolfgang Wagner wuxuu ku casuumay Kleiber inuu qabto Meistersingers iyo tetralogy. Dalabkan soo jiidashada leh waxaa si dabiici ah u diiday Klaiber.

Qorshaynta afar operas afar xilli caadi maaha Carlos Kleiber. Xilliga farxadda leh ee taariikhda tiyaatarka La Scala ma soo celin. Hawlgallada tarjumaadda kaari ee Kleiber iyo wax-soo-saarkii Schenk, Zeffirelli iyo Wolfgang Wagner ayaa fanka opera keenay heerar cusub oo aan waligood hore loo arag.

Aad bay u adagtahay in la sawiro muuqaal taariikheed oo sax ah ee Kleiber. Hal shay ayaa hubaal ah: waxa isaga laga sheegi karaa ma noqon karaan mid guud oo caadi ah. Kani waa muusikiiste iyo daaweye, kaas oo mar kasta, opera kasta iyo riwaayad kasta, ay u bilaabato sheeko cusub.

Tafsiirkiisa Rosenkavalier, canaasiirta dareenka iyo dareenka ayaa si aan kala go' lahayn ugu xidhan saxnaanta iyo falanqaynta. Laakiin odhaahdiisa ku jirta hal-abuurnimada Straussian, sida odhaahda Othello iyo La bohème, waxa lagu asteeyay xorriyad buuxda. Kleiber waxa uu hibo u leeyahay in uu ciyaaro rubato, oo aan laga sooci karin dareen cajiib ah. Si kale haddii loo dhigo, waxaynu odhan karnaa rubabadiisu ma tilmaamayso habka, laakiin waxay u jeedaan dareenka dareenka. Shaki kuma jiro in Kleiber uusan u ekaan kaari Jarmal ah oo qadiimi ah, xitaa kan ugu fiican, sababtoo ah tayadiisa iyo qaabkiisa ayaa ka sarreeya wax kasta oo muujinaya waxqabadka joogtada ah, xitaa qaabkeeda sharafta leh. Waxaad dareemi kartaa qaybta "Viennese" isaga, iyada oo la tixgelinayo in aabihiis, Erich weyn, uu ku dhashay Vienna. Laakiin inta ugu badan, waxa uu dareemaa kala duwanaanshaha waayo-aragnimada ee go'aamiyay noloshiisa oo dhan: qaab nololeedkiisa ayaa si qarsoodi ah loogu iibiyay dabeecadiisa, si qarsoodi ah u samee isku-dhafan hal-nooc ah.

Shakhsiyaddiisu waxay ka kooban tahay dhaqanka Jarmalka, geesinimo iyo sharaf leh, iyo Viennese, wax yar ka fudud. Laakin looma fahmin kirishbooygii oo indhihiisu isku qabteen. Waxay u muuqataa inuu si qoto dheer uga fikiray iyaga in ka badan hal mar.

Tafsiirkiisa, oo ay ku jiraan shuqullada symphonic, dab aan la demin karin ayaa iftiimaya. Raadintiisa daqiiqado ay muusikadu ku nooshahay nolol run ah weligeed ma joogsato. Oo waxa uu hibo u siiyey in uu nolosha ku neefsado xitaa jajabyadaas oo isaga hortiis u ekaa mid aan aad u caddayn oo muujinayn.

Kormeerayaasha kale waxay ula dhaqmaan qoraalka qoraaga si ixtiraam weyn leh. Klaiber ayaa sidoo kale la siiyay sharaftan, laakiin awoodiisa dabiiciga ah si uu si joogto ah u xoojiyo sifooyinka halabuurka iyo tilmaamayaasha ugu yar ee qoraalka ayaa ka sarreeya dhammaan kuwa kale. Marka uu sameeyo, mid ayaa helaya fikradda ah inuu leeyahay qalabka orchestra ilaa xad, sida haddii halkii uu ka istaagi lahaa console-ka, uu ku fadhiyo biyaano. Muusiggaani wuxuu leeyahay farsamo heersare ah oo gaar ah, kaas oo lagu muujiyo dabacsanaanta, dabacsanaanta gacanta (xubin muhiimad asaasi ah u leh qabashada), laakiin waligiis ma dhigin farsamada meesha ugu horeysa.

Tilmaamaha ugu quruxda badan ee Kleiber waa mid aan la kala sooci karin natiijada, iyo waxa uu rabo inuu u gudbiyo dadweynaha waa had iyo jeer dabeecadda tooska ah, haddii ay tahay opera ama dhul ka badan oo rasmi ah - heesaha Mozart, Beethoven iyo Brahms. Kartidiisa waxaa sabab u ah joogitaankiisa iyo kartida uu u leeyahay inuu wax sameeyo isagoon u eegin dadka kale. Tani waa qaab nololeedkiisa muusik ahaan, qaabkiisa khiyaanada leh si uu naftiisa ugu muujiyo adduunka oo uu uga fogaado, jiritaankiisa, oo ka buuxa qarsoodiga, laakiin isla mar ahaantaana nimco.

Duilio Courir, "Amadeus" magazine

Turjumaadda Talyaaniga waxaa leh Irina Sorokina