Monica I (I, Monica) |

I, Monica

Hal mar, sannado badan ka hor, dadka waddanka - Faransiiska - naanays Monica Az "Mademoiselle piano"; tani waxay ahayd intii uu noolaa Marguerite Long. Hadda waxaa si sax ah loogu tixgaliyaa inay tahay qofka u qalma beddelka farshaxan heer sare ah. Tani waa run, inkastoo isku ekaanshaha aysan ku jirin qaabka loo ciyaaro biyaano, laakiin halkii jihada guud ee hawlahooda. Sida Long uu ahaa tobannaankii sano ee ugu horreeyay qarnigeenna muusikii dhiirri geliyey Debussy iyo Ravel, sidaas oo kale Az wuxuu u dhiirri-galiyay oo u dhiirri-geliyay halabuurayaasha Faransiiska ee jiilalka dambe. Isla mar ahaantaana, boggaga dhalaalaya ee taariikh nololeedkeeda waxqabadka ayaa sidoo kale lala xiriiriyaa tarjumaadda shaqooyinka Debussy iyo Ravel - tarjumaad taas oo keentay aqoonsigeeda labadaba iyo dhowr abaalmarinno sharafeed.

Waxaas oo dhan waxay ahaayeen kuwo aad u qarsoodi ah oo si sax ah u qiimeeyay muusikiiste Soofiyeedka DA Rabinovich isla markiiba ka dib booqashadii ugu horeysay ee fannaanka ee dalkeena 1956. "Farshaxanka Monica Az waa qaran," ayuu qoray. "Waxaan ula jeednaa ma aha oo kaliya heesaha piano-ga, oo ay u badan yihiin qorayaasha Faransiiska. Waxaan ka hadleynaa muuqaalka farshaxanka ee Monica Az. Qaabkeeda wax qabad, waxaan dareemeynaa Faransiiska maaha "guud ahaan", laakiin Faransiiska casriga ah. Couperin ama Rameau waxay ka dhawaajiyaan pianist-ka iyada oo aan la helin raad "tayada madxafka", oo leh qancin nololeed oo kale ah, marka aad ilowdo in yar yar oo cajiib ah ay qarniyo ka fog yihiin maalmahayaga. Dareenka fannaanka waa mid xaddidan oo caqligu hagayo. Dareenka ama dariiqyada beenta ah waa shisheeye iyada. Ruuxa guud ee wax qabadka Monica Az waa mid xasuusin ah farshaxanka Anatole France, oo ku adag caagnimadiisa, garaaf ahaan cad, casri ah, inkastoo ay asal ahaan ka soo jeedaan qarniyadii hore. Naqdintu waxay ku tilmaantay Monica Az inay tahay farshaxanimad weyn, iyada oo aan ku habboonayn mudnaanta fannaanka. Waxa uu xusay in sifooyinkeeda ugu fiican - fududaynta quruxda badan, farsamada wanaagsan, jilicsanaanta laxanka - ay si cad u muujinayaan tarjumaadda muusikada ee sayidyadii hore. Dhaleecayn khibrad leh kama baxsan xaqiiqda ah in, tarjumaadda Impressionists, Az wuxuu doorbidaa inuu raaco jidka la garaacay, iyo shaqooyinka baaxadda leh - haddii ay yihiin sonatas Mozart ama Prokofiev - way ku yar yihiin iyada. Dib-u-eegayaasheena kale ayaa sidoo kale ku soo biiray qiimeyntan, iyaga oo leh xoogaa nuances ah.

Dib u eegista la soo xigtay waxay tilmaamaysaa xilliga Monica Az ay si buuxda u samaysay qof farshaxanimo ah. Arday ka mid ah Paris Conservatory, arday ah Lazar Levy, laga bilaabo da'da yar waxay si dhow ula xiriirtay muusigga Faransiiska, iyada oo laxamiistaha jiilkeeda, waxay u hurtay barnaamijyo dhan shaqooyinka qorayaasha casriga ah, waxay ciyaartay riwaayado cusub. Xiisahani waxa uu ku hadhay pianoist-gii dambe. Sidaas darteed, markii ay timid waddankeena mar labaad, waxay ku dartay barnaamijyada riwaayadeeda kali ah shuqullada O. Messiaen iyo ninkeeda, laxamiistaha M. Mihalovichi.

Wadamo badan, magaca Monica Az waa la ogaa xitaa ka hor intaanay la kulmin iyada - laga soo bilaabo duubista labadaba Ravel's piano concertos, oo lagu sameeyay kaari P. Pare. Oo markii ay aqoonsadeen fannaanka, waxay u mahadceliyeen iyada oo ah jilaa iyo dacaayad ka mid ah ku dhawaad ​​la ilaaway, ugu yaraan meel ka baxsan Faransiiska, muusikada sayidyadii hore. Isla mar ahaantaana, naqdiyayaashu waxay ku heshiiyaan in haddii edbinta adag ee laxanka iyo qaabka cad ee dharka melodic ay keenaan fikradaha ku soo dhawaada jaantusyada tarjumaadda, markaa tayada isku midka ah waxay ka dhigaysaa turjumaan heer sare ah ee muusikada casriga ah. Isla mar ahaantaana, xitaa maanta ciyaarteedu maaha mid ka madhan is burinaya, kuwaas oo ay dhawaan ogaadeen naqdiye majaladda Polish Rukh Muzychny, kaas oo qoray: "Ra'yiga ugu horreeya ee ugu weyn waa in ciyaarta si buuxda loo fekeray, la xakameeyey, si buuxda miyir. Laakiin dhab ahaantii, tarjumaadda miyir-qabka ah ee noocan oo kale ah ma jirto, sababtoo ah dabeecadda dhabta ah ee wax-qabadku waxay ku dhiirigelisaa inuu go'aan ka gaaro, inkastoo horay loo doortay, laakiin maaha kuwa kaliya. Meesha dabeecaddaani u soo baxdo inay noqoto mid falanqayn iyo muhiim ah, waxaan la tacaaleynaa "miyir la'aanta miyir-qabka ah", iyada oo la'aanteed la'aanta, nooc ka mid ah shaambada dabiiciga ah - sida Monica Az. Wax kasta oo ciyaartan ku jira waa la cabbiraa, saami ahaan, wax walba waa laga fogeynayaa xag-jirnimada - midabyo, dhaqdhaqaaqyo, qaab.

Laakiin hal hab ama mid kale, iyo ilaa maantadan la joogo "saddexnimada daacadnimada" ee ugu weyn - qaran - line ee fankeeda, Monica Az, marka lagu daro, waxay leedahay repertoire weyn oo kala duwan. Mozart iyo Haydn, Chopin iyo Schumann, Stravinsky iyo Bartok, Prokofiev iyo Hindemith - kani waa goobabada qorayaasha in pianist Faransiisku si joogto ah u soo jeesto, iyada oo ilaalinaysa ballanqaadkeeda Debussy iyo Ravel meesha ugu horeysa.

Grigoriev L., Platek Ya.