Thomas Hampson |

Thomas Hampson

Heesaa Maraykan ah, mid ka mid ah baritones-yada ugu quruxda badan waqtigeenna. Jilaa aan caadi ahayn ee Verdi repertoire, turjumaan khiyaano ah ee muusiga codka qolka, xiisee muusiga qorayaasha casriga ah, macalin - Hampson wuxuu ku jiraa daraasiin dad ah. Thomas Hampson ayaa arrimahaas oo dhan iyo wax badan oo kale uga warramay wariye Gregorio Moppi.

Qiyaastii hal sano ka hor, EMI waxay sii daysay CD-gaaga oo ay ku duuban yihiin arias operas-ka Verdi. Waxa xiiso leh in Kooxda Fanka ee Waagii Iftiinka ay ku weheliyaan.

Kani maahan helitaan ganacsi, kaliya xasuuso inta aan la heesay Harnoncourt! Maanta waxaa jira u janjeera in la sameeyo muusiga operatic iyada oo aan aad looga fikirin dabeecadda dhabta ah ee qoraalka, oo ku saabsan ruuxiisa dhabta ah iyo farsamada jiray wakhtiga qoraalka qoraalka. Hadafka saxankeygu waa ku soo laabashada codkii asalka ahaa, macnaha qoto dheer ee Verdi uu geliyay muusigiisa. Waxaa jira fikrado ku saabsan qaabkiisa oo aanan la wadaagin. Tusaale ahaan, stereotype ee "Verdi baritone". Laakiin Verdi, oo ah mid caqli-gal ah, ma uusan abuurin jilayaasha dabeecadda dabeecadda, laakiin wuxuu qeexay xaaladaha nafsaaniga ah ee si joogto ah isu beddelaya: sababtoo ah opera kastaa waxay leedahay asal u gaar ah, qof kastaa wuxuu leeyahay dabeecad gaar ah, midabkiisa codka. Waa kuma kan "Verdi baritone": Jeanne d'Arc aabbihiis, Count di Luna, Montfort, Marquis di Posa, Iago... kee ka mid ah? Arrin kale ayaa ah legato: xilliyo kala duwan oo hal-abuurnimo, jilayaal kala duwan. Verdi waxay leedahay noocyo kala duwan oo legato ah, oo ay weheliso xaddi aan dhammaanayn ee biyaano, pianissimo, mezzo-forte. Qaado Count di Luna. Dhammaanteen waan ognahay in tani ay tahay qof dhib badan, dhibaato leh: haddana, xilligan aria Il balen del suo sorriso, wuxuu ku jiraa jacayl, oo uu ka buuxo xamaasad. Waqtigan xaadirka ah waa kaligiis. Oo muxuu heesaa? Serenade ku dhawaad ​​ka qurux badan Don Juan's serenade Deh, vieni alla finestra. Waxaas oo dhan waxaan u leeyahay ma aha sababtoo ah Verdiygu waa kan ugu wanaagsan ee suurtogalka ah, kaliya waxaan rabaa in aan gudbiyo fikradayda.

Waa maxay repertoire Verdi?

Si tartiib tartiib ah ayey u sii fideysaa. Sannadkii hore Zurich waxaan ku heesay Macbeth-keygii ugu horreeyay. Vienna 2002dii waxaan ka qaybqaatay wax soo saar cusub oo uu sameeyay Simon Boccanegra. Kuwani waa talaabooyin muhiim ah. Claudio Abbado waxaan duubi doonaa qaybta Ford ee Falstaff, iyo Nikolaus Harnoncourt Amonasro ee Aida. Waxay u muuqataa qosol, sax? Harnoncourt duubista Aida! Anigu ma cajabin fanaanad si qurux badan, sax ah, sax ah u heesaysa. Waxay u baahan tahay in lagu dhaqmo shakhsiyadda jilaha. Tan waxaa looga baahan yahay Verdi. Runtii, ma jiro soprano qumman oo Verdi ah, Verdi baritone kaamil ah… Waan ku daalay kala soocida habboon iyo fududaynta. “Waa inaad nagu dhex ifisaan nolosha, masraxa waxaan nahay bini’aadam. Waxaan leenahay naf,” jilayaasha Verdi ayaa noo sheegay. Haddii, soddon ilbiriqsi ka dib muusikada Don Carlos, ma dareemaysid cabsi, ha dareemin weynaanta tirooyinkan, markaa wax waa khalad. Farshaxanku shaqadiisu waa inuu is weydiiyo sababta jilaa uu u turjumayo uu uga falcelinayo sida uu u dhaqmayo, si uu u fahmo sida ay noloshu u eg tahay masraxa ka baxsan.

Ma ku door bidaa Don Carlos nooca Faransiiska ama talyaaniga?

Ma doonayo inaan kala doorto. Dabcan, opera kaliya ee Verdi ee ay tahay in had iyo jeer lagu heeso Faransiiska waa Sicilian Vespers, sababtoo ah tarjumaaddeeda Talyaanigu maaha mid la soo bandhigi karo. Qoraal kasta oo Don Carlos waxa uu ku dhashay Faransiis Verdi. Erayada qaar ayaa la sheegay inay yihiin Talyaani caadi ah. Maya, tani waa qalad Tani waa weedh Faransiis ah. Don Carlos Talyaanigu waa opera dib loo qoray: nooca Faransiisku wuxuu ku dhow yahay riwaayadda Schiller, goobta auto-da-fé waxay ku habboon tahay nooca Talyaaniga.

Maxaad ka odhan kartaa beddelka baritone ee qaybta Werther?

Ka digtoonow, Massenet ma uusan gudbin qeybta, laakiin wuxuu dib ugu qoray Mattia Battistini. Tani Werther waxay ku dhowdahay goethe jaceylka niyad jabka leh. Qof waa inuu ku soo bandhigaa opera noocaan ah gudaha Talyaaniga, waxay noqon doontaa dhacdo dhab ah oo ka dhacda adduunka dhaqanka.

Iyo Dr Faust Busoni?

Tani waa hal-abuur aad loo ilaaway muddo dheer, waa opera taabanaysa dhibaatooyinka ugu waaweyn ee jiritaanka aadamaha.

Immisa door ayaad ciyaartay?

Ma garanayo: bilawgii xirfadayda, waxaan heesay tiro aad u badan oo qaybo yaryar ah. Tusaale ahaan, kulankii ugu horeeyay ee Yurub wuxuu u dhacay sidii gendarme ahaan opera Poulenc's Breasts of Tiresias. Waayahaan danbe waxa caado u ah dhalinyaradu in ay ku bilaabaan door yar,kadibna waxa ay ka cawdaan in shaqadoodu ay aad u gaaban tahay! Waxaan haystaa bandhigyo ugu horreeya ilaa 2004. Waxaan hore ugu heesi jiray Onegin, Hamlet, Athanael, Amfortas. Waxaan aad u jeclaan lahaa inaan ku soo laabto opera-yada sida Pelleas iyo Mélisande iyo Billy Budd.

Waxaan helay aragti ah in heesaha Wolf laga saaray riwaayadaada beenta ah...

Waxaa iga yaabisay in Talyaaniga qof uu xiisayn karo arrintan. Si kastaba ha ahaatee, sannad-guuradii Wolf ayaa soo socota dhawaan, muusiggiisuna wuxuu u dhawaaqi doonaa marar badan oo dadku waxay odhan doonaan "ku filan, aan u gudubno Mahler". Mahler ayaan ku heesay bilawgii xirfadayda, ka dibna dhinac baan dhigay. Laakiin waxaan ku soo laaban doonaa 2003, oo ay weheliyaan Barenboim.

Xagaagii hore waxaad ku soo bandhigtay Salzburg barnaamij riwaayadeed asal ah…

Maansada Maraykanku waxay soo jiidatay dareenka halabuurayaasha Maraykanka iyo Yurub. Xudunta fikradayda ayaa ah rabitaanka in aan mar kale bulshada u soo bandhigo heesahan, gaar ahaan kuwa ay curiyeen halabuurayaasha Yurub, ama Ameerikaanka ku nool Yurub. Waxaan ka shaqaynayaa mashruuc aad u weyn oo leh Library of Congress si ay u sahamiyaan xididada dhaqanka American iyada oo loo marayo xiriirka ka dhexeeya gabayada iyo music. Ma hayno Schubert, Verdi, Brahms, laakiin waxaa jira wareegyo dhaqameed kuwaas oo inta badan isku xira qulqulo muhiim ah falsafada, oo leh dagaalada ugu muhiimsan ee dimoqraadiyadda dalka. Dalka Mareykanka, waxaa si tartiib tartiib ah u soo noolaaday xiisaha dhaqan muusig oo aan gebi ahaanba la aqoon ilaa dhawaan.

Waa maxay ra'yigaaga ku saabsan curiyaha Bernstein?

Shan iyo toban sano ka dib, Lenny waxaa lagu xasuusan doonaa in ka badan sidii laxamiistaha marka loo eego kirishbooyada weyn.

Maxaa ku saabsan muusiga casriga ah?

Waxaan hayaa fikrado xiiso leh oo loogu talagalay muusigga casriga ah. Waxay i soo jiidataa si aan dhammaad lahayn, gaar ahaan muusigga Ameerika. Middaani waa isu naxariisansho, waxaa caddaynaya in halabuurayaal badan ay wax qoreen, waxna qorayaan oo ay ii qori doonaan. Tusaale ahaan, waxaan leeyahay mashruuc wadajir ah oo aan la leeyahay Luciano Berio. Waxaan filayaa in natiijadu noqon doonto wareegtada heesaha oo ay weheliyaan orkester.

Miyaanay ahayn adiga kii ku dhiirigeliyay Berio in uu habeeyo orkesterka labada wareeg ee Mahler, Fruhe Lieder?

Tani gabi ahaanba run maaha. Qaar ka mid ah Been-abuurka, oo ay weheliyaan piano-da da'da yar ee Mahler, kaas oo Berio u habeeyey orchestra, ayaa horeba ugu jiray qoraallada qoraaga ee qalabka. Berio hadda wuu dhammeeyey shaqadii, isagoon haba yaraatee taaban khadka codka asalka ah. Waxaan taabtay muusigan 1986 markii aan qaaday shantii heesood ee ugu horreeyay. Sannad ka dib, Berio waxa uu abaabulay dhawr qaybood oo kale, maadaama aanu horeba u lahayn xidhiidh iskaashi, wuxuu iga codsaday inaan sameeyo.

Waxaad ku jirtaa waxbaridda. Waxay sheegeen in fannaaniinta mustaqbalka ay ka imaan doonaan Ameerika…

Wax ku saabsan maan maqal, malaha sababtoo ah waxaan wax ka dhigaa Yurub! Si daacad ah, anigu ma xiisaynayo halka ay ka yimaadeen, Italy, America ama Russia, sababtoo ah ma aaminsani jiritaanka dugsiyada qaranka, laakiin xaqiiqooyinka iyo dhaqamada kala duwan, isdhexgalka kaas oo bixiya heesaa, meel kasta oo uu ka yimid. , qalabka lagama maarmaanka u ah sida ugu wanaagsan ee loo galo waxa uu ku heeso. Hadafkaygu waa in aan helo dheelitirka u dhexeeya ruuxa, shucuurta iyo sifooyinka jir ahaaneed ee ardayga. Dabcan, Verdi laguma heesi karo sida Wagner, iyo Cola Porter sida Hugo Wolf. Haddaba, waxaa lagama maarmaan ah in la ogaado xadka iyo hadhyada af kasta oo aad ku heesi doonto, siyaabaha u gaarka ah ee ay leeyihiin jilayaasha aad u wajahdo, si aad u awooddo in aad kala furfurto shucuurta uu abwaanku ku gudbinayo afkiisa hooyo. Tusaale ahaan, Tchaikovsky wuxuu aad uga walaacsan yahay raadinta daqiiqad muusik oo qurux badan marka loo eego Verdi, kaas oo xiisihiisa, liddi ku ah, diiradda saaraya sharaxaadda dabeecadda, muujinta riwaayadaha, kaas oo uu diyaar u yahay, laga yaabee, inuu bixiyo quruxda weedha. Waa maxay sababta kala duwanaanshiyahani u kaco? Mid ka mid ah sababaha waa luqadda: waxaa la og yahay in luqadda Ruushku aad u badan tahay.

Shaqadaada Talyaaniga?

Bandhigii ugu horeeyay ee Talyaaniga waxa uu ahaa 1986, anigoo ku heesaya The Magic Horn of the Boy Mahler ee Trieste. Kadib, sanad ka dib, wuxuu ka qaybqaatay bandhig faneedka La bohème ee Rome, oo uu qabtay Bernstein. Waligay ma ilaawi doono. Sannadkii hore waxaan ku heesi jiray Mendelssohn's oratorio Elijah ee Florence.

Ka warran operas?

Ka qayb qaadashada bandhigyada opera lama bixiyo. Talyaanigu waa inuu la qabsado qaafiyadyada uu adduunka oo dhan ka shaqeeyo. Talyaaniga, magacyada boodhadhka waxaa lagu go'aamiyaa waqtiga ugu dambeeya, iyo marka laga reebo xaqiiqda ah in, laga yaabee, kharash aad u badan, waan ogahay meesha iyo waxa aan ku heesi doono 2005. Weligay ma heesin La Scala, laakiin wadahadal ayaa socda oo ku saabsan ka qaybgalkayga mid ka mid ah bandhigyada furitaanka xilliyada mustaqbalka.

Wareysi lala yeeshay T. Hampson oo lagu daabacay majaladda Amadeus (2001) Daabacaadda iyo turjumaadda Talyaaniga ee Irina Sorokina